.إنّ السماء...رماديّة
.لقد أصبح المكان يبدو كمدينةٍ لا أعرفها
.لقد ضعت
Whisper: ترجمة فريق
.لم يسبق لي أن بكيتُ أمام أمّي مطلقًا عندما كنتُ طفلةً صغيرة
Walid-kun
.وعقدتُ العزم أن لا أبكي مطلقًا مستقبلاً أيضًا
،بعدما تركنا والدي
.حزنت أمّي كثيرًا وهدرت حصّتي من الدموع أيضًا
.عندما أخذت منّي حزني، شعرتُ بشيءٍ ما للمرّة الأولى
.لم أعرف الشيء الذّي لم يتمّ منحه لي مطلقًا
.لطالما شعرتُ بالحريّة هنا، في عالم الوحدة
...ولكن
!هانا-تشان
.أنت قمتَ بمنح عالمي ألوانًا
.هذا رائع، هانا-تشان
.لقد كنتُ أبحثُ عنكِ
.لقد إتصّلت بي أمكّ وقالت بأنّ هانا-تشان قد اختفت دون سابق إنذار
.هيّا، فلنغادر
هانا-تشان؟
.شعرتُ بالإحراج فجأةً
.لمحاولة التصرّف بشدّة وقوّة
لماذا...؟
،عرضت عليّ مكانًا دافئًا وآمنًا ذات مرّة
والآن تحاول تركي وحيدةً مجدّدًا؟
.إي-تشان
.شعرُ إي-تشان ناعمٌ للغاية
.يبدو مسرّحًا جيّدًا حتى من الجوانب
هانابي، هل استيقظتِ؟
.صباح الخير
ما الأمر؟
...صباح الخير
.إي-تشان
الحلقة الخامسة
لا تنسوا زيارتنا على مدوّنتنا الخاصّة
Whisperteam-subs.blogspot.com
...أتدرون شيئًا، أنا
.أعلم كلّ شيءٍ في الحقيقة
.أنا لستُ غبيًّا إلى ذلك الحدّ
.ولكن، إن أخبرتها بالأمر، من المستحيل لها أن تتفهّم ذلك على الإطلاق
بالأحرى، على الأرجح أنّها تكرهنـ ــــ
ماذا؟
ألم أرد منها أن تكرهني؟
،بالإضافة
.كانت هنالك أوقاتٌ لم أكن أعلمُ فيها حقًّا
كيف أمكنكِ قول ذلك؟
كيف أمكنكِ قول ذلك عن أكاني-سان؟
هاه؟ ألا تعلم ذلك؟
.موغي، أنت طفلٌ حقًّا
انظر، أرأيت؟
!مع شخصٍ في مثل هذا العمر؟
.لابدّ وأنّه استاذ جامعيّ
.في تلك الليلة، أجهشتُ بالبكاء إلى أن نمت
...ولكن، في اليوم التالي
.آسفة، لقد تأخرّت
.أتت أكاني-سان لتقوم بتدريسي أيضًا
أتريدُ تناول الكعك؟
.لقد أحضرتُ بعضًا منها
.تبًّا. إنّها ترتدي نفس ملابس الأمس
.لابدّ وأنّها تقوم بذلك عمدًا لكي تبدو ظريفةً من تلك الزاوية
...هذه المرأة
.يبدو بأنّه لا تستطيعُ العيش من دون رجل
...عندما أفكّرُ فيها على ذلك النحو، فجأة
.تبدو لي أكاني-سان فتاة ضعيفةً ومسكينةٍ لي
.موغي-تشان
.توجدُ بعض الكريما على وجهك
...أشعرُ بالغثيان. تلك
رائحة شامبو فنادق الحبّ، أليس كذلك؟
أتريدُ لعقها؟
.كلاّ. لا حاجة لذلك
.هكذا إذن
!...هذه المرأة
...ولكن، لسببٍ ما، ومنذُ تلك اللحظة، أنا
.اوه، لقد أوقعتُ قلمي
!هل خطّطت لكلّ هذا؟
.آسفة
هل خطّطت لكلّ شيءٍ من الصباح؟
.كنتٌ أقعُ في فخّها أكثر وأكثر
هذا ما تحبّه فيها؟
عندما أفكّرُ في الأمر الآن، هل كانت تشعرُ بالغيرة يا ترى، أقصد سينباي؟
...متأكّدٌ لو أنّ كانت هي
!هاه؟ مستحيل
ابق بعيدًا عنّي
.يا لك من فظيع. فلتمت فحسب
ابق بعيدًا عنّي
.ولكن، صراحتها لا أكرهها على الإطلاق
.اليوم هو السبت
.يومُ فراغٍ بالنسبة لي
...ولكن
لماذا؟
.لم أتصوّر بأنّكِ ستأتين حقًّا
لماذا؟
.افعلي شيئًا حيال مراهقتي رجاءً
.لديّ الكثير من الوقت لإضاعته
أريدُ الذهاب إلى فندق؟
اوه، عذرًا، ليس لهذا ـــ
لهذا السبب قمت بمناداتي بالتحديد، أليس كذلك؟
.لا بأس
.عليّ تحملّ المسؤوليّة أنا أيضًا
.ليس عليكِ تحمّلُ أيّ مسؤوليّةٍ أو شيءٍ من ذلك القبيل
تريدُ القيام بهذا، أليس كذلك؟
...ذلك
...أتعلم
أجل؟
لم نقم بفعل ذلك على بناء رغبةٍ منك قطٌّ من قبل، أكنت تدركُ ذلك؟
.لذا بهذا أصبحنا متعادلان
.بعد ذلك، غادرت سينباي على ذلك الحال من دون قضاء الليل
.أخبرني، موغي
.هاي
.صباح الخير
.الجوّ حارّ
.قد اقتربت عطلة الصيف
نحنُ ندرسُ بالصفوف المتقدّمة، أليس كذلك؟
.سنتحصّلُ على عددٍ هائلٍ من الواجبات المنزليّة على ما يبدو
.في أوقات معيّنة، كنا أنا وموغي على مقربةٍ كبيرةٍ من بعض
.ولم يكن ذلك من محضِ مخيّلتي فحسب
،ولكن في أوقاتٍ أخرى
.نحنُ غريبين عن بعضٍ بالكامل
.أصبحنا نقضي أوقاتًا أقل معًا لوحدنا
.توقّفنا عن التحدّث عن الأمور التّي قد تغدو حقيقة
.وفي النهاية، لم أخبره بأنّ أوني-تشان قد قام بالإعتراف بمشاعره لها
.بدأنا نشعرُ بأنّ لكلٍّ واحدٍ منّا أسرارًا يخفيها عن الآخر
.وحاولنا تجنّب حتّى الحديث بشأن ذلك
لماذا يا ترى؟
هل أصبحت إي-تشان كافية لي وحسب؟
،هذا صحيح. إن كان الأمر من أجلِ سدِّ فجوة وحدتي فحسب
.فلم أعد بحاجةٍ إلى موغي بعد الآن
.لم أعد بحاجةٍ إليه
موغي، لقد قمت بممارسة الجنس مع شخصٍ آخر، أليس كذلك؟
قمتِ ذلك أنتِ أيضًا، أليس كذلك، هانابي؟
.لقد قمتُ بذلك
.أستطيعُ معرفة ذلك
...لأنّه
ماذا؟
.لا بأس. على الأرجح أنّنا فعلنا ذلك لنفس السبب
.لأنّهُا تأتي بشعورٌ رائع
.وأنت أيضًا يا موغي
.أخبرني
لماذا؟
...أنا أكره الألم، ولكن
...أتعلم
.إنّهُ شعورٌ رائعٌ للغاية
.أنا أيضًا
.أنا وموغي متشابهان للغاية
.خصوصًا في مدى فظاعتنا
.تمضي الأيّام بنفس الوتيرة، لأنّ الزمن بتدفّقُ بشكلٍ متساوٍ بالنسبة لأيّ شخص
.كلّ الأمر راجعٌ إلى إن كانت الأيام التّي تقضيها مملّةٌ أما لا
.صوت الجرس
.يحدّدُ الجرس وقت الذهاب إلى المدرسة، ووقت المغادرة منها
.بعد الدوام المدرسيّ، الخلود إلى النوم باكرًا، والاستيقاظُ باكرًا
.مالم نقم بتجزأة الزمن، لن يصبح ملاحَظًا
.هذا المكانُ مليءٌ بالقيود
.المعذرة
.أكثرُ شيءٍ أرغبُ به
.هو شيءٌ مثاليّ ينبثقُ خارجًا عن هذه اليوميات المألوفة
.الحريّة
أمنية الحثالة
.لقد مضى وقتٌ طويل منذُ أن أتيتِ إلى منزلي
.لقد مضى وقتٌ طويل حقًّا
لماذا تشعرين بالخجل، أيّتها الحمقاء؟
...أنا لستُ حمقاء
هانابي؟
.أجل، هذه هي
.كثيرًا ما تقومين بذلك
.تلك العينان
.بالرغم من أنّها مذعورةٌ وخائفة، إلاّ أنّها تنظرُ بشكلٍ مباشرٍ لي
.إنّها فتاة جميلة
.يجعلني ذلك أرغبُ في العبث معها
.ألأنّني فتى؟ أنا أدري بأنّ هذا ليس السبب في ذلك
.يجعلني الأمر أشعرُ الإشمئزاز والحزن
.موغي، فلنقم بذلك
.أنا أيضًا...في الواقع أملكُ أشياءً أرغبُ في الإبقاء عليها مدفونةٌ في أعمق أعمقِ نقطةٍ بداخلي
لم أقم بإعطائك إجابتي بعد، أليس كذلك؟
.أ-أجل
.لا تجعلني أقولها. يا لك من مملّ
...إذن
...بصراحة - أجل؟ -
.نحنُ لا نزالُ نجهلُ الكثير عن بعضنا
اووه، لقد أخفقتُ اليوم أيضًا
.لقد أخفقتُ اليوم أيضًا
...لذا، في الوقت الراهن، حسنًا
يوم مملٌّ آخر
كاناي-سينسي، هل أنت متفرّغٌ هذه الليلة؟
...مملّ، مملّ، مملّ، مملّ
.يا للأسف
.كما تعلم، عليّ بذل المزيد من الجهد
أتقصدين مع طلبتك؟
...كلاّ
.اوه، لقد كنتُ غاضبةً للغاية، لذا أفرطتُ في الشرب
.اوه، سحقًا
.لم أقصد أن أشرب كلّ هذا القدر
.ولكن هذا الشخصُ مملٌّ للغاية
ألن تقوم بالشربِ حقًّا؟
.أ-أجل
.أنا ضعيفٌ تجاه هذه الأمور، وللغاية
حانة تشيرينورو
.لقد أدركتُ بأنّه مملٌّ منذُ النظرةِ الأولى
.ولكنّه كان أكثر مملاً ممّا تصوّرت
.أنا أكره وجود الأشخاص المملّين حقًّا
.انتظري، رجاءً
.لم تعطيني إجابتكِ بعد
قلت إجابتي؟
...كما قلت
...هلاّ قمتِ
هل أنتِ بخير؟
.هذا رائع، هانا-تشان
.اوه، آسفة. لقد قلتُ ذلك بحكم عادةٍ سيئّة
لماذا تعيّن عليها الحدوث الآن؟
.أسحبُ جميع ما قلته
اليوم المملّ
.قد يتغيّرُ إلى يومٍ ممتعٍ فجأةً
.لقد ضغطتُ على زرّ التغيير
.أثرُ قبلةٍ متلاشية
موغي؟
.أ-أحمق، توقّف
ماذا؟
أهنالك شخصٌ لا ترغبين منه في رؤية أثرِ قبلاتي عليكِ؟
.كلاّ
...ولكن في المقابل
.اليوم، قم بذلك إلى غاية النهاية
...كلاّ، مهلاً
أليس ذلك إنتهاكٌ لقوانينا؟
.ها قد بدأت مجدّدًا. ذلك التصريح الهستيريّ، المتقلّب، المتهوّر والأنانيّ
.لا أستطيعُ التماشي مع هذا حقًّا
.بجديّة
إذن فندقٌ في نهاية المطاف؟
.غيرُ صحيح
...حسنًا
.اوه، صحيح، صحيح
.وافقتُ على الذهاب لرؤية الأفق معه، لأنّني شعرتُ بالأسف حياله
...هذا هو مكانيّ الخاصّ
.وبعد ذلك أتينا إلى هنا في نهاية المطاف
ألا بأس بهذا؟
أيستأذنُ منّي؟
لقد أتينا إلى هنا ولكنّه يستأذنُ منّي؟
بجديّة، ما الشيء الجيّدُ به، هانا-تشان؟
ياسوراوكا-سان، إنّها ظريفةٌ للغاية، أليس كذلك؟ C من الصفّ
.تبدو على وفاقٍ جيّد معها، كاناي-سينسي
.هانا...ياسوراوكا-سان، ترعرعت بالقرب من منزلي منذُ أن كانت صغيرة
.تجمعنا علاقةٌ أشبه بالأخوّة
...إن بدى الأمر على أنّني أعطيها معاملةً خاصّة، إذن
.اوه، أنت مخطئ
هل أتصرّفُ بغرابةٍ يا ترى؟
...فأنا أشعرُ بالغيرة من تلك الفتاة
.سهلٌ للغاية
!هذا مؤلم...هذا مؤلم، مؤلم! لا أستطيع الإحتمال
.هذا مؤلم
ماذا؟
.لقد أصبح جسدكِ باردًا الآن
.ستلتقطين نزلة برد
لماذا لا نستطيعُ القيام بذلك؟
قلتِ "لماذا؟"؟
لأنّه ليس الأمر كما لو أنّكِ واقعةٌ في حبّي، أليس كذلك؟
.إذن، أنا أحبّك
ماذا تقصدين بقولكِ "إذن"، بقولكِ "إذن"؟
أتريدين القيام بذلك بهذه الشدّة؟
.يوجدُ خطبٌ بكِ
.أخبريني
أريدين التواعد معي بشكلٍ حقيقيّ؟
.سأغادر
.مهلاً
ماذا؟
أنت، ألا تزالين عذراء لحدِّ الآن؟
.أجل
.أنا مغادرةٌ حقًّا
.أنا وحيدة
.أكره أن أكون وحيدة
...الوحدة
.تجعلني أشعرُ بالفراغ
.أريدُ النوم مع شخصٍ ما
...ما مدى
ما مدى الضعف الذّي أصبحتُ عليه يا ترى؟
...في الليلة الماضية، أنا وكاناي-سينسي
.مارسنا الجنس
لا تنسوا زيارتنا على مدوّنتنا الخاصّة
Whisperteam-subs.blogspot.com